maria seisenbacher

maria seisenbacher
daburu_hāfu
gedichte in standardsprache und leichter sprache
illustrationen: manfred poor
verlag bilbliothek der provinz

In Zusammenspiel von Beobachtung und Wahrnehmung liegt eine Dichte, die durch Sprache in ein gänzlich anderes Geheimnis verwandelt wird. Der Ausgangspunkt ist der Konflikt mit Sprache, der sich stets mit der Welt in Beziehung setzt. Gedichte erzählen nicht Etwas, sondern bestehen aus Wahrnehmung und Wissen von Etwas.

– maria seisenbacher –

The interplay between observation and perception engenders a concentration that is transformed by language into a different kind of mystery. The fundamental basis of every poem is the conflict with language, and it is invariably related to the world. Poems do not narrate something; they consist of perception and knowledge of something.